هي
چي شده؟
چرا تو اينجا هستي؟
چرا اينجا هستي؟
کسي اون بيرون هست؟
صبر کن
--Episode 16-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
خداوند زبان رو براي غذا خوردن افريد
ولي انسان ها براي گفتن چيزهاي غير ضورري ازش استفاده ميکنند
اونا نميتونن دهنشون رو ببندن تا موقعي که بميرن
سرتاجر
دارين ميگين که خودم رو دار بزنم؟
بعد از اينکه ترتيب اون دو نفر رو دادم
تو تنها کسي هستي که درباره اين اتفاق ميدوني
دهان تو تنها چيزي هست که باقي مونده
خودت رو از سقف همين خانه اعدام کن
بانوي من به عنوان دختر يک قصاب به دنيا اومد
اون کسي بود که وقتي به يک فاحشه خونه فروخته شده بودم من رو نجات داد
من بايد اين لطفي که به من کرد رو با جونم جبران کنم
...بانوي من
من نتونستم از بانوم محافظت کنم
اره
من ميميرم
ميميرم
فايده تنها زندگي کردن چيه؟
با اينکه تو فقط يک برده هستي,ولي
وفاداريت از خيلي از مردهاي الواط بيشتره
با اون طناب
منو ببند
چي؟
کسي اون بيرون هست؟
کسي
کسي بيرون هست؟
حتي اگه از اينجا بيرون هم بريم
ما نميتونيم از دست سرتاجر فرار کنيم
...اون ما دوتا رو زنده نميذاره
من ازش خواستم با گرفتن جونم همه چيز رو تموم کنه
همون موقع که داشتم اون سَم رو ميخوردم
عاجزانه بهش التماس کردم
کجا ميخواستي براي خودت تنهايي بري؟
من تا موقعي که با تو هستم از مرگ نميترسم
...چيزي که من ازش ميترسم اينه که
تنها کسي باشم که نجات پيدا کنه
اره
محکمتر
محکمتر منو ببند
مگه نميدوني من اين رو راحت ميتونم باز کنم
اگه من از اينجا برم بيرون
....من بلافاصله چوون بونگسام و
و اون بانوي لعنتيت رو ميکشم
پس محکمتر ببند
مادر عالي مرتبه به من گفتش که من زندگي مردها رو نابود ميکنم
اون بهم گفت,صورتم يک نعمت نيست بلکه يک نفرينه
....من اخر سر
زندگيت رو نابود کردم
اگه اين سرنوشت منه
اين جاده مرگ
,من نه ميترسم نه پشيمان هستم تا موقعي که با تو هستم
گريه نکن
لطفا گريه نکن و به جاش بخند
من نميدونم مسير رسيدن تا اون دنيا چقدر طولانيه,ولي
من محکم دستت رو ميگيرم
و هرگز رهاشون نميکنم
من باهاتم
باشه
لطفا همين کارو بکن
تو نبايد رهاشون کني
من هم هرگز دستت رو وِل نميکنم
اگه من بتونم آخرين نفس هام رو کنار تو بکشم
اين منو خوشحال ميکنه
شما صاحب يک فرزند ميشي
شما صاحب يک فرزند قدرتمند و باهوش ميشي
اون از شما موفق تر ميشه و روزي يک تاجر بزرگ ميشه
وقتيکه اولين خروس بخونه
فرمانده ارشد چوون بونگسام و بازرس گيل
بياد برن روي عرشه کشتي
لطفا ازشون محافظت کنين و انرژي هاي منفي رو ازشون دور کنين
مادر,چه مشکلي پيش اومده؟
حالتون خوب نيست؟
نه,من خوبم
"چوون بونگسام"
بانو
لطفا بياين بيرون
لطفا بياين بيرون,بانو
بانو
هي
بانو
زودباشين بيايي بيرون
بانو
واقعا؟
سرتاجر تو رو فرستاده؟
واقعا؟
اون ميخواد که تو, با کشتي غلات بري
اون گفتش که کشتي غلات بدون فرمانده ارش نميتونه راهي بشه
اون گفت بهت بگم معطل نکن و سريع برو به قلعه سئوگانگ
هي
من حالا زندگيم رو مديون سرتاجر هستم
من هم همينطور
چه طور ميشه از اين لطفي که کردن چشم پوشي کردم
من فکر ميکنم اين ديگه آخرشه
من واقعا
زندگيم رو بهش مديونم
پس من چه طور ميتونم بهش خيانت کنم؟
به سلامت
به سلامت برگردي
لطفا , کاري کن به روياهي که داري برسي
من بهش گفتم فرار کنه
چرا بايد خودش رو توي اين مسير مرگ بندازه؟
تو نميتوني در مقابل شين سوکجو و کيم بوهيون پيروز بشي
اين خيلي برات سنگينه
سلام,فرمانده ارشد
اين ها همراهان من هستن
تو حسابدار تجارتخانه کانگيونگ نيستي؟
بله
درست ميگين
من يک شغل جديد از فرمانده کاخ سون هي دريافت کردم
اسم من هم, دوچول هستش
خيل خب. لطفا خيلي مراقب باشين
خيلي خب.بريم
بله
بياين ماهم ديگه بريم
نگاهشون خيلي عجيب بود
زيردستاش به نظر غير عادي ميومدن
تو بايد مراقب باشي
اون مرد يه فکرايي تو سرش داره
من ميتونم حدس بزنم اون قصدي داره
بريم
تو اينجايي
من همون موقع که حرکت کرديم درياي زده شدم
هي ,تو هم بايد اينو بخوري
ميگن زنجبيل بهترين دارو براي دريا زدگي هستش
داداش
من جونم رو در اين راه گرو گذاشتم
اره,شنيدم
اگه غلات توسط دزداي دريايي ,دزدي بشه سرتاجر جونت رو ميگيره
من نگران دزداي دريايي نيستم
نگران کيم بو هيون هستم
داري ميگي که تو منو يک دزد ميبيني
ما يايد از اين غلات محافظت کنيم چون غذاي ملته
من چيزي در مورد اين حرف ها نميدونم
جنگ هاي سياسي ,سياستمدارها هيچ ربطي به من نداره
ولي از اونجايي که من فرمانده ارشد هستم
اجازه نميدم حتي يک کيسه دزديده بشه
فقط همين
بونگسام
من مثل يرادر بزرگترتم
من تو رو قبلا مثل برادر کوچيکم ميذاشتم رو دوشم
ما برادرايي هستيم که قبلا از يک بشقاب غذا ميخورديم
تو بهم اعتماد نداري؟
چه طور جرات ميکني بهم اعتماد نداشته باشي؟
چوون بونگسام با چه جراتي ميگي به من اعتماد نداري؟
من بهت اعتماد دارم
اين گيل سو گائه برده کيم بوهيون نيست
اون برادر بزگتر چوون بونگسامه که قبلا رو دوشش ميذاشت
من بهت باور دارم
من به قلبت باور دارم
درسته
تو فکر کردي من هرگز به کشتنت فکر ميکنم؟
من از اون کيم بو هيون احمق نمي ترسم
من هرگز بهت پشت نميکنم
ممنونم
نگران نباش,چوون بونگسام
من برادر بزرگتم
"دو ماه بعد ,شهر گونسان"
همه عجله کنن
خوبه,وايستين
شماها بالاخره رسيدين
جناب فرمانده
شما اين همه راهو تا اينجا اومدين؟
البته که بايد ميومدم
گونسان بزرگترين غلات پيونگيانگ رو تامين ميکنه
و اين بزرگترين ذخيره غلاته
مگه ميشه فرمانده کاخ سون هي نياد اينجا؟
خيلي خب,بريم داخل
باشه,همه حرکت کنن
خب- تکون بخورين-
اول از همه,از بوان 2400 بسته غلات تحويل گرفتيم
علاوه بر اين توليد محصول وون بو هم 2000 بسته بودش
....و در اخر,توليد غلات گونسان 4200 بسته
ولش کن
ما ميتونيم اين اعداد رو بعدا بررسي کنيم
شما دارين ميگين که غلات رو بدون هيچ مشکلي تحويل گرفتين,اره؟
چند تا دزد دريايي تحديدمون کردن ,ولي
ايشون به راحتي با افراد سونگپا اونها رو بيرون کردن
خيلي خب,کارت خوب بود
به خاطر اين که قلعه سئوگانگ تنها جايي هستش که باقي مونده
برين و از نوشيدني لذت ببرين
من يک جشن خوب براي شما برگذار ميکنم
ممنونم
جناب فرمانده
ما بعد از اين که به گئوسانگ رفتيم و با موفقيت ماموريت تموم کرديم مينوشيم
و غلات رو در کاخ سون هي گذاشتيم
فرمانده ارشد
ما نميتونيم الان نوشيدني الکلي بنوشيم
ماموريت ما هنوز تمام نشده
زودباش بنوش
بهت گفتم بخورش
زودباش
من بعدا از اين که از چاکموون برگشتم از شما ميگيرمش
اره,اره
تو درست شبيه پدرتي
صاحب تجارتخانه چوون ,چوون اوه سو تو درست شبيهشي
من و تو بايد بريم بيرون
من شما رو راهنمايي ميکنم
ما در گونسان هستيم
جايي که تو قول يک ميليون نيانگ رو داده بودي
چند تا از زير دست هام در جزيره هستن
کشتي اي که 2000 بسته درش هست در جزيره مخفي هستش
من از قبل با رئيس پليس و حاکم گونسان صحبت کردم
هر اتفاقي که بيافته اون ها هيچ عکس العملي نشون نميدن
اون ها از دستورات تو پيروي ميکنن پس نبايد زياد مشکلي داشته باشه
من اين کار رو بدون هيچ دردسري انجام ميدم
همچنين,چوون بونگسام اون عوضي
چرا اون هنوز اونو نکشتي؟
من دنبال يک فرصت هستم
اين خوب نيست که زنده موندنش طولاني بشه
خيلي خب,جناب فرمانده
من کار چوون بونگسام رو همينجا يکسره ميکنم
رئيس,ميگن که دارن غلات رو از انبار بيرون ميکشن
کشتي هاي بزرگ رو رها کنين
فقط از کشتي هاي کوچک
200بسته بايد بيارين
فهميدين؟
بله,رئيس
گروه اول ميرن سراغ برنج ها
و گروه دوم بايد با دوک گائه صد راه دشمن بشن
...زمان حمله
ساعت 7 هستش
بله,رئيس
دوک گائه
داداش
من شنيدم نگهبان هاي کشتي ها از گروه سونگپا هستن
ممکنه که اونا شما رو شناسايي کنن
...من
من و وانگبال دو تا آدم مرده هستيم در نظر اونا
لازم نيست نگران باشين
بازرس شيطان صفت کيم بو هيون,گيل هستش
آقاي گيل؟
بله
چه کسي فرمانده ارشده؟
من فکر ميکنم اون يک تاجر از تجارتخانه شين باشه
بقيه کجا رفتن؟
چرا همه کشتي ها رو وِل کردن؟
مگه خبر ندارين؟
همه در حال جشن گرفتن هستن
تو الان چي گفتي؟
قبل از بار زدن جنس ها در حال جشن گرفتن هستن؟
منو ببر اونجا
چشم
اين يکي, خيلي خوشمزست
گوشت ها رو تيکه تيکه کردي؟
بونگسام
درسته.بيا بنوشيم
شما ها دارين چي کار ميکنين؟
مگه ما الان در قلعه سئوگانگ هستيم؟
مگه شما همه غلاتي که براي ماليات هستش رو بار زدين؟
مگه ماموريتتون تموم شده
چرا همتون مست کردين؟
اين چه وضعيه؟
تو تنها کسي نيستي که در اين دنيا داري زندگي ميکني
هر دستوري که فرمانده ميخواد داده باشه,ولي
ما الان در حال انتقال بار غلات هستيم
اگه بخواي فقط طبق قوانين زندگي کني
پس چرا تجارت رو رها نميکني و يک دانش پژوه نميشي
با خوندن کتاب ها ذهنت رو مشغول کن
تو فکر کردي نيروي دريايي گونسان الکي هستش؟
يا اينکه اون آدم ها جرات اسلحه دست گرفتن رو ندارن؟
کار نيروي دريايي به خودش مربوطه
چرا نيروي دريايي بايد از محموله ما مراقبت کنه؟
فقط بار زدن غلات برات مهمه؟
اگه جناب کيم بو هيون دلخور بشن
و بگن شن داخل غلات ريخته شده
يا آب قاطيش کردن براي اينکه وزنش زياد بشه
چي ميشه اگه از ما کينه بگيره
و اگه بگه اين باري که براي وارد کردن به کاخ سون هي آوردين مورد قبول نيست
اون وقت ميخواي چيکار کني؟
انتقال اين محموله وظيفه منه
پس چرا سرت رو تو کار خودت نميکني؟
چي کار دارين ميکنين؟
برگردين به کشتي هاتون
چوون بونگسام
پدرت با قوانيني که براش مهم بود باعث کشته شدن پدرم شد
پدرم,گيل سانگ موون,به خاطره
قوانيني که براي چوون اوه سو ارزش داشت کشته شد
اونها گفتن که 4 روز طول ميکشه تا کشتي ها تعمير بشن
تا اون موقع به ما گفتن که در انبار سون هي منتظر بمونيم
ولي,چيزي که چند لحظه پيش داشتين صحبت ميکردين؟
...واقعا پدرت اين کارو کرده
مزخرفه
چرا پدرم بايد ازقصد بخواد تاجر گيل روبکشه؟
منم همين رو ميگم
ميدونستم که داره مزخرف ميگه
بازرس خيلي هم اشتباه نميگفت
همه اين 2 ماه رو کار کردن و سختي کشيدن
اونها همچنين چند تا از دوستا شون رو از جنگ با دزداي درياي از دست دادن
ما هم به استراحت نياز داريم
سون دول
اينجا در گونسان,نزديک به 50 تا 60 جزيره اين نزديکي ها هستش
همچنين,مه که از کوهستان گومانگ مياد
مگه شوخيه؟
تمام اين منطقه دزداي دريايي مخفي شدن
مگه تو اينو نميدوني؟
ميدونم
ميدونم,ولي ميگن اَمنه
الان نگهباناي کاخ سون هي, هم اينجا هستن
و نيروي دريايي هم از گونسان محافظت ميکنه
کدوم دزد دريايي ديوانه اي ميخواد به اينجا حمله کنه؟
قسم بخور
من قسم ميخورم
که من چوون بونسگام رو تو اب هاي گونسان غرقش ميکنم
تو چه مرگته؟
قربان
من متاسفم
به خاطر اينکه دوستون دارم,پس سريع بميرين
به خاطر اين که دوستون دارم
لطفا خيلي سريع بميرين
هي,تو عوضي
...پات
پاهات سالمن؟
اون چيه؟
دزداي دريايي
اونا دزداي دريايي هستن
وانگبال
بله داداش
ملت
دزداي دريايي اينجان
دزداي دريايي
دزداي دريايي اينجان
دزداي دريايي
دزداي دريايي اينجان
دزداي دريايي
همه بلند شين
هي تو عوضي
دزداي دريايي
زودباشين بلند شين
هي,بلند شو
بلند شو
همگي,بلندشين
منظورت چيه؟
هي,برو به نيروي دريايي خبر بده
همين حالا
بلند شين
هي عوضي ها
بلند شين
اگه من علامت بدم کشتي قاچاق مياد
دو چول,تو هدايت کشتي رو به عهده بگير
بله,بازرس
واو,اونجا رو ببينين
بايد اتش بازي باشه
دزداي دريايي
اونا دزداي دريايي هستن
آتيش بازي نيست؟
اين نيروي دريايي گونسانه
بايد عجله کنيم
از پشت جزيره گايا فرار کنين
هرگز نبايد باهاشون رودررو بشيم
وقتي که بهمون نزديک شدن مسير رو ببندين
ولي اول بايد برنج ها رو ببريم
بله,داداش
من از اسطبل سونگپا,چوسونگجو هستم
من تو رو از حالا برادر کوچکتر خودم ميدونم
...اونا توي نامدانگجين مرده بودن چه طور ممکنه
دو چول
برو به فرمانده گارد بگو فقط تظاهر کنه که دنبالشون هستن
هر اتفاقي که افتاد بذار اونا برن
باشه
شما دوتا اونا رو دنبال کنين
بله قربان
بريم
شماها مال کجايين؟
کجا ميخوان غلات ها رو ببرين؟
بونگسام
اين خوش شانسيه يا بد شانسيه؟
اين که چوسونگجو اينجا به عنوان دزد دريايي هنوز زنده هستش
خوش شانسي منه يا بدشانسي؟
باشه
اگه اين يک بدشانسيه من ميتونم به خوش شانسي تغييرش بدم
وقتي کسي سنگي رو پرت ميکنه
اون دوباره يک سنگ ديگه رو پرت ميکنه
تو قبلا از دستم پرت شدي
چو سونگجو تو نميتوني من رو شکست بدي
بونگسام
چوون بونگسام
کشتي هاي ديگه مشکلي ندارن فقط از همينجا دزدين
شايد اين از خوش شانسي ما هستش که هنوز بار نزده بوديم
به خاطر کار تعميرات
خب,چقدر دزديدن؟
ما 200 بسته رو از دست داديم
ارزش 200 بسته 10 هزار نيانگه
واقعا که
از اونجايي که تو بازرس هستي نميتوني چشمت رو اين بار ببندي؟
هي
داداش
در غير اينصورت شين سوکجو تو رو ميکشه
راه حله ديگه اي نداره؟
مثل بيشتر کردن وزن غلات با ريختن خاک توش
يا ريختن آب توشون تا يکم باد بکنن؟
ما بايد روي پس گرفتن غلات از دزداي دريايي تمرکز کنيم
چرا داري مزخرف ميگي؟
همچنين,چرا نيروي دريايي دزداي دريايي رو تعقيب نکرد؟
ما ميتونستيم به راحتي اونا دستگير کنيم
دليلش چيه؟
ها؟
هي بچه ها,من بايد باهاش تنهايي صحبت کنم
سون دول
که اينطور؟
نيروي دريايي اجازه داد دزداي دريايي برن؟
من واقعا نميتونم به گيل سو گائه اعتماد کنم
اره؟
من قبلا هم چندبار بهت گفته بودم
چي؟
اين غير ممکنه
رئيس اسطبل در نامدانگجين مُرد
تو با دهان خودت گفتي
اون از طريق رودخانه, هان زنده مونده
و نميتونه مُرده باشه
نه
اين با عقل بيشتر جور در مياد که مُرده باشه
اون هرگز يک دزد دريايي نميشه
من و اون با هم پيمان برادري بستيم
تو فکر ميکني من نميتونم چهره اون رو شناسايي کنم؟
بيا
من به افرادم دستور دادم که اون ها رو تعقيب کنن
من مکانشون رو نوشتم,پس برو به ملاقاتشون
ما بايد غلات از دست رفتمون رو برگردونيم
شما در مورد کشتي هاي غلات شنيدين؟
ما دو روز پيش از انبار "بوپ سئونگپو" غلات رو دريافت کرديم
اونها احتمالا دارن غلات گونسان رو الان بارگيري ميکنن
من فکر ميکنم امروز يا فردا هستش که راهي بشن
فاصله800کيلومتر هستش, پس اون ها بايد به زودي به قلعه سئوگانگ برسن
فرمانده ارشد وظيفش رو به درستي انجام ميدن
بانو,شما بايد بشينين
من راحتم
از گوش کردن به صحبت شما لذت ميبرم
من که از خانواده اشرافي يا همچين چيزي نيستم
بيايين با هم بنوشيم
من حالم خوب نيست
قبل از اين که سرد بشه
اوه نه
من بايد دکتر رو خبر کنم
تو بايد سوء هاضمه گرفته باشي
سرتاجر
تبريک ميگم
...چه تبريکي
...تو
نه
اون نيست,سرتاجر
من احساس خودم رو بهتر از مادر عالي مرتبه ميدونم
بانو,چرا دارين اين کارو ميکنين؟
ما بايد اينجا رو ترک کنيم
ما بايد اين خانه رو به سرعت ترک کنيم
شما حامله هستين, درسته؟
زودباش وسايل رو جمع کن
ميخواين به اسطبل سونگپا برين؟
پيش رئيس اسطبل؟
پس کجا؟
شما که نميتونين به خانه قبليتون در بويون برين هيچ جايي ندارين که برين
هرجايي که شد,ما فقط بايد از اينجا بريم
من نميتونم پيش سرتاجر بمونم
من چه طور ميتونم با اين خجالت پيشش بمونم؟
من بدون دليل به اينجا نيومدم
من از خيلي وقت پيش اينجا رو خواب ديدم
من ديدم که يک اژدهاي طلايي بالاي سقف اين خانه پرواز ميکنه
اون يک پسره
سرتاجر,شما صاحب يک پسر ميشين
همون وارثي که ميخواستين
خوشحال نيستين؟
من خوشحالم
چرا خوشحال نباشم؟
به نظر ميرسه به خاطر خوشحالي زياد شوکه شدم
اين شين سوکجو بالاخره داره يک پدر ميشه
بايستين
مادر
چرا از کجاوه پياده شدين؟
کجا ميخواين برين؟
ميريم به گدا خانه
چي؟
چرا ميخواين به همچين جاي کثيفي برين؟
مادر
صبر کنين منم بيام
مادر
واو,به نظر خوب مياد
بذار منم يکم بخورم
اون داره درس ميخونه
خيلي نارسه
اين چيه؟
تنهاش بذار
ما بايد ازش بپرسيم
باشه,وايستا
قربان شما بايد بخورين
امروز روز جشنه
بيايد اينم قاشق
...اين غذا با ارزشه
چرا شما هر وقت مارو ميبينين بهمون پول ميديدن؟
به بازار برين و نوشيدني بخرين
باشه,بياين بريم
ممنونم
نميخواي به نجات دهنده زندگيت يک بفرما براي نشستن بزني؟
تو بايد زندگي کردن در اينجا رو دوست داشته باشي
حالت بهتر به نظر ميرسه
زنه شين سوکجو حاملست
من فکر ميکنم تو در اين مورد يک چيزايي ميدوني
ميدوني يک بچه از چه زماني مثل يک انسان رفتار مکينه؟
وقتي که تربيت بشه
متوجه نيستي من ميخوام بهت کمک کنم؟
خب,شايد شين سوکجو به همين خاطر تو رو به اين حال و روز انداخت
بدون کمک من,تو نميتوني از اين گدا خونه بياي بيرون
"چا ته:فرزندي از يک مرد ديگر"
چا ته؟
اون بچه مال چوون بونگسامه
بچه اي که اون زن حاملست مال چوون بونگسامه
چا ته
....تو از مرد من يک بچه حامله اي
من هرگز نميبخشمت
هرگز
من هرگز نميبخشمت
ببخشيد.من يک سوال دارم
...کجا
يک منطقه متروکه اين نزديکي هاست
ميدوني کجا هستش؟
خجالت نکش.بهم بگو
من به سختي دنبال شخصي ميگردم
نميدوني؟
اون طرف
از اون طرف برو
اون طرف؟
ممنونم
بونگسام
تو کي هستي؟
من فرمانده ارشد کشتي هاي غلات چوون بونگسام هستم
کشتي غلات؟
اون ميخواد از ما بدزده.بکشينش
همونجا وايستين
!بونگسام
وانگبال؟
تو زنده اي؟
آره
من دلم برات خيلي تنگ شده بود
رئيس اسطبل چي؟
اون هم خوبه
کجاست؟
بيا
رئيس اسطبل
...من واقعا دلم تنگ شده بود
واقعا دلم براتون تنگ شده بود
تو بايد ميذاشتي که من همون آدم مرده باقي بمونم
چرا اومدي دنبالم؟
بگو
بگو که تو هم دلت تنگ شده بود
من الان يک دزد درايي و يک قاتل هستم
من فقط يک بار مسئوليت بيشتر براي تو واسطبلمون ميشم
يک رئيس تجارتخانه بايد بدون احساس باشه
وقتي که يک تاجر فرار ميشه ديگه کارش تمومه
اون عوض نشده,ها؟
اون عوض نشده
هنوزم همونجوري صحبت ميکنه
بونگسام
اون کسي که بيرون داشتي باهاش ميجنگيدي
اون قبلا در اسطبل کيمجاهي کار ميکرد
اون رئيس اين دزدا شد اون زندگي ما رو نجات داد
بعدش هم,رئيس اسطبل چاره اي نداشت جز اينکه رئيس اين دزداي دريايي بشه
منظورت چيه؟
رئيس همه دزداي دريايي؟
بونگسام
من نميتونم غلات رو بهت برگردونم
رئيس اسطبل
هيچکس اون بيرون نيست,بياين بريم
سرتاجر
بعد از اينکه بچه من رو حامله هستي
به چه جراتي خواستي فرار کني؟
با چه رويي
من نميتونم پيش شما بمونم
ميخواي بري پيش اون؟
واقعا دلت ميخواد چوون بونگسام رو بکشتن بدي؟
به هيچ وجه
قسم ميخورم که نميخواستم به سونگپا برم
من چه طور ميتونم به سونگپا برم؟
!تو هيچ جا نميري
سرتاجر
شما که ميدونين من چرا ميخواستم فرار کنم
لطفا بذارين من برم
!خفه شو
!اين بچه مال منه
فرزنده منه
هيچ کس نميتونه بچه من رو ازم بگيره
بچه مال منه
بچه ي منه
پسرم,بعد از من صاحب تجارتخانه شين ميشه
...پس,اين
...شما اين نقشه رو
من بچه رو با دستاي خودم بزرگ ميکنم
من اون رو به عنوان سرتاجر شدن يوکيجون بزرگش مينکم
من اون رو براي سرتاجر شدن تربيت مينکم
کسي که مورد ستايش و احترام تمامي تاجران دنيا باشه
هي
از بدنت مراقبت کن
تو بايد بچه رو صحيح و سالم به دنيا بياري
سرتاجر
اگه بخواي از اين در فرار کني
من چوون بونگسام رو بلافاصله ميکشم
من حالم خوب نيست
...قبل از اينکه سرد
تو فکر ميکني ميتوني کنار چوون بونگسام باشي؟
تو بايد تا اخره عمرت به عنوان همسر سرتاجر زندگي کني
اگه پات رو از اون خانه بيرون بذاري
تو ميميري
بهت گفتم برو بيرون
زودباش برو
چرا بايد رئيس اسطبل سونگپا ,رئيس دزداي دريايي بشه؟
اگه من به تنهايي بتونم دنيا رو با تصميمات درستم عوض کنم
پس چيزي بهتر از اين وجود نداره
از وقتي که يک دزد دريايي شدم اينو فهميدم
آدم هاي زيادي اينجا هستن که دارن از گرسنگي ميميرن
من نميتونم بذارم کسايي که منو نجات دادن از گرسنگي بميرن
اونا رو بهم پس بدين
بونگسام
ما ديگه برنجي نداريم
ما اون جنس ها رو بين افرادمون و کسايي که از گرسنگي داشتن ميمردن تقصيم کرديم
پس ميخواي يک دزد درستکار بشي؟
يک تاجر بايد مثل تاجرها بجنگه
چرا داري با اسلحه ميجنگي؟
سرباز هاي نظامي بايد از اسلحه استفاده کنن
دانشپژوه ها با کتابهاشون ميجنگن
تاجراها با مهارت تجارتشون و اجناسي که دارن ميجنگن
دزدي دريايي ديگه چه خريتي هستش؟
خب که چي؟
اون و من الان در اين دنيا آدم هاي مُرده به حساب ميايم
اگه ما که مجوز تجارت نداريم دزد دريايي نباشيم
پس تو ميگي که از گرسنگي بميريم؟
بونگسام,تو بايد راه خودت رو ادامه بدي
من و وانگبال رو فراموش کن
تو بايد زندگي خودت رو داشته باشي
من بهتون کمک ميکنم
من به رئيس و وانگبال کمک ميکنم تا بتونين دوباره تجارت کنين
حالت خوبه؟
...پس
...تو همون
تو همون زن صيغه ايه کيم هاکجون هستي؟
صبر کن ببينم
چه اتفاقي افتاده؟
من با دستاي خودم اون رو توي رودخانه نامدانگجين انداختم
من اون رو مجازات کردم
چه اتفاقي افتاده؟
رئيس اسطبل اون رو نجات داد
چي کار ميخواي بکني؟خطرناکه
خطرناکه
داداش
اوه خداي من
داداش
!چه کار بزرگي انجام داداي؟!!چه کاره بزرگي
تو يک زن شيطان صفت مثل اين رو نجات دادي؟
ما که نمرديم,پس تو نميتوني اون رو مجازات کني به خاطر اين
پس کيم هاکجون چي؟
مهم نيست که اون آدم چقدر عوضي بوده ولي با اين حال شوهرش بوده
اون شوهرش رو کشته
اون اسطبل ما رو نابود کرد
بونگسام
يک ادم رو به خاطر اين آدم صدا ميکنيم چون ما بعد گناه احساس پشيماني ميکنيم
بخشيدن کسي که پشيمانه از بزرگي انسان هاست
راست ميگي؟
اي واي
پس,با اين روشن فکريت
پس چرا مانچي و بانگ گوم رو نبخشيدي؟
چه غلطي داري ميکني؟
تقصير من بود
تنها گناه رئيس اسطبل نجات من هستش
بذار برم
گفتم ولم کن
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
اين 2 هزار کيسه هستش
دو هزار
چي؟
چوون بونگسام و دزداي دريايي غلات رو از کشتي خارج کردن
به خاطر شما,چوون بونگسام و چو دول اي, کشته ميشن
من بهش گفتم کسي که اين رو در دستش بگيره کشته ميشه
دلم برات تنگ شده بود
منو بکُش